All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 64 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next
 

Vojvodjanski recnik II
Author Message
PostPosted: Tue Aug 12, 2008 5:38 pm 
User avatar
Offline

Joined: Thu Oct 20, 2005 7:26 pm
Posts: 1364
Vlah je ni Srbin ni Bugar -jednostavno Vlah !
Ali ako hoces uporedjenje to jeisto kad bi pitali sta je Bunjevac /Srbin nije ,Hrvati ga svojataju /.

_________________
Vojvodina -Vojvodjanima !


Top
 Profile  
 

Vojvodjanski recnik II
PostPosted: Sat Aug 30, 2008 10:13 pm 
User avatar
Offline

Joined: Thu Oct 20, 2005 7:26 pm
Posts: 1364
Konacno sam saznao :
Radi se o dve stvari ,naime Vojvodjanski recnik II je delo pomenutog novinara i jos drugih i predstavlja naucni prilaz vojvodjanskom govoru i recima !
Dok je Recnik "Teraj Kera Lutko moja Bela " delo takodje novinara Soje/za prijatelje Soraja koja je dobro i ovom prilikom je pozdravljam /Bajandic Jovanovic i moze se kupiti u Dnevniku ,
u prizemlju ,e sad kako se zove /zenska osoba/zaboravih ,ali ako pitate Portira uputice vas !Kupite je nije zgoreg ,a bicete iznenadjeni koliko smo ipak nenamerno ili asimilatorski zaboravili ili ne koristimo neke reci !
Nije reklama vec JOS JEDAN DOPRINOS RAZUMEVANJU KO SMO I STA SMO I KOLKO NAS JE !

_________________
Vojvodina -Vojvodjanima !


Top
 Profile  
 

Vojvoðanski govor
PostPosted: Tue Nov 11, 2008 11:28 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 06, 2008 2:21 pm
Posts: 101
Location: ZAGREB-Sesvete,Hrvatska
Jeste da sam friški na Forumu i na brzinu sam pregledao.
Super je.
Nezgodacija je u tome što je pisan latiniènim pismom,a zbog nedostatka kvaèica malo je teško za èitati pa se pomagalo nekim transkripcijama???
Trebalo je instalirati Hrvatsku tipkovnicu, bilo bi puno jasnije.
Ideja je inaèe jako dobra, vidi se da imamo poseban govor, tj mi se divanimo.

_________________
Lala,Južni Banat.


Top
 Profile  
 

vojvodjanski recnik II
PostPosted: Wed Nov 12, 2008 6:15 am 
User avatar
Offline

Joined: Thu Oct 20, 2005 7:26 pm
Posts: 1364
Prvo dobrodosao ,ali moram da te ispravim nije"mi se divanimo' vec "mi divanimo',a za
tastaturu ,hocu reci "tipkovnicu" ti se snadji a mi cemo i dalje ovako pisati !pozdrav nesa !

_________________
Vojvodina -Vojvodjanima !


Top
 Profile  
 

Vojvoðanski govor
PostPosted: Wed Nov 12, 2008 1:12 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 06, 2008 2:21 pm
Posts: 101
Location: ZAGREB-Sesvete,Hrvatska
Sve je to u redu kad se shvati neka zakonitost ili korišteni standard u transkripciji nekih slova (grafema).Znam i da je takav naèin pisanja skoro veæ standardiziran,ali bi ga trebalo i objaviti tj. koji znakove (grafeme) treba koristiti za pojedino slovo koje ima kvaèicu ali zbog tehnike se ne može napisati.

_________________
Lala,Južni Banat.


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 3:23 am 
User avatar
Offline

Joined: Sat Jan 10, 2009 1:56 am
Posts: 38
Location: Republika Vojvodina
Ladacki wrote:
Kabo - drveni sud za zahvatanje vode iz bunara
Kavez-kola - shinterska kola
Kaja - cement
Kalabaster - veliki muski polni organ
Kalamacica - britva sa krivim secivom
Kalandjov - kozni ukras na svinjarskom bicu
Kaljuzati - valjati se u blatu
Kantarisati - naguziti
Karvajisati - seci vrh eksera kod potkivanja konja
Kastrola - tuchana serpa
Kach - uzvik za teranje pataka
Kvara - bolest vinove loze
Kvartilj - iznajmljeni stan
Kvircati - ovlas sastaviti koncem tkaninu pre sivenja
Keleruj - vrsta narodne igre, madzarac
Kelneraj - deo gostionice di je poredjano pice
Kenjadza - masna mrlja od kolomasti
Kerebeciti se - praviti se vazan
Kerefeka - luckasta osoba
Keriti se - veseliti se u svadbi cikom, lumpovati
Kerlovati - bezati iz skole
Ketrec - ogradjeni deo stale di se drzi seno za stoku
Kechati - hvatati nesto sto pada
Kesha - starkelja
Kidavela - bezimo!
Kikiljav - bolesljiv
Kirde! - uzvik volu da stavi glavu u jaram
Kifele - uzvik za teranje nekog napolje ("Kifele! I da te vise nisam vido!")
Klamcati - labavo stajati
Klebeciti se - smejati se podrugljivo
Klemponja - nesnalazljiv
Klecka - komad drveta okacen o vratu goveda
Klonfer - limar
Kloposh - klempav
Kmeziti se - plakati bez suza
Kode-kode - uzvik za teranje svinja u svinjac
Koksha - radoznalac
Kolechka - dva metalna tocka i osovina za koju je pricvrscen gredelj od pluga
Komadeshka - komadina leba
Komlov - hlebni kvasac od hmelja i kukuruznog brasna
Konjstaber - austrijski zandar perjar
Konjstag - grba
Kopnja - vreme okopavanja
Korda - kola sa dva tocka za prenosenje zemlje, peska - vuce konj bez kocijasa
Korindjanje - pametovanje, prigovaranje
Korculja - klizaljka za led
Kotlanka - kotao za topljenje masti
Kravalj - obicaj pokazivanja poklona koje su mladenci dobili u svadbi
Kretosh - poslastica od secera
Krznica - platno u koje se umotava sveca prilikom krstenja
Krizban - bozicna jelka
Krilatica - avion
Krljati - lomiti
Krpiguz - trava koja se lepi za odecu
Kuglishka - visoka zenska kecelja
Kumst - znanje, umece
Kurisati - udvarati se devojci
Kurjuk - dugacka pletenica kose
Kurcobrija - mladic od 15-16 godina, neozbiljan
Kurcheber - trgovac koji svoju robu nosi u velikoj kutiji okacenoj o vrat
KURDZON - pogrdni naziv za pristalicu Radikalne stranke
Kurshmit - veterinar
Kuca na brazdu - kuca koja je uzom stranom okrenuta prema ulici
Kuca na front - kuca koja je celom duzinom okrenuta ka ulici
Kuca paorska - koja je uzom stranom okrenuta prema ulici

Kucush - omanji pas - stene
Kucov - stene



Dodao bih na to i "kuca na lakat", kuca koje se proteze na 2 ulice, na cosku.


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 1:03 pm 
User avatar
Offline

Joined: Fri Jan 13, 2006 12:11 am
Posts: 1457
Location: Di sam tu sam
zapara1994 wrote:
Ladacki wrote:
Kabo - drveni sud za zahvatanje vode iz bunara
Kavez-kola - shinterska kola
Kaja - cement
Kalabaster - veliki muski polni organ
Kalamacica - britva sa krivim secivom
Kalandjov - kozni ukras na svinjarskom bicu
Kaljuzati - valjati se u blatu
Kantarisati - naguziti
Karvajisati - seci vrh eksera kod potkivanja konja
Kastrola - tuchana serpa
Kach - uzvik za teranje pataka
Kvara - bolest vinove loze
Kvartilj - iznajmljeni stan
Kvircati - ovlas sastaviti koncem tkaninu pre sivenja
Keleruj - vrsta narodne igre, madzarac
Kelneraj - deo gostionice di je poredjano pice
Kenjadza - masna mrlja od kolomasti
Kerebeciti se - praviti se vazan
Kerefeka - luckasta osoba
Keriti se - veseliti se u svadbi cikom, lumpovati
Kerlovati - bezati iz skole
Ketrec - ogradjeni deo stale di se drzi seno za stoku
Kechati - hvatati nesto sto pada
Kesha - starkelja
Kidavela - bezimo!
Kikiljav - bolesljiv
Kirde! - uzvik volu da stavi glavu u jaram
Kifele - uzvik za teranje nekog napolje ("Kifele! I da te vise nisam vido!")
Klamcati - labavo stajati
Klebeciti se - smejati se podrugljivo
Klemponja - nesnalazljiv
Klecka - komad drveta okacen o vratu goveda
Klonfer - limar
Kloposh - klempav
Kmeziti se - plakati bez suza
Kode-kode - uzvik za teranje svinja u svinjac
Koksha - radoznalac
Kolechka - dva metalna tocka i osovina za koju je pricvrscen gredelj od pluga
Komadeshka - komadina leba
Komlov - hlebni kvasac od hmelja i kukuruznog brasna
Konjstaber - austrijski zandar perjar
Konjstag - grba
Kopnja - vreme okopavanja
Korda - kola sa dva tocka za prenosenje zemlje, peska - vuce konj bez kocijasa
Korindjanje - pametovanje, prigovaranje
Korculja - klizaljka za led
Kotlanka - kotao za topljenje masti
Kravalj - obicaj pokazivanja poklona koje su mladenci dobili u svadbi
Kretosh - poslastica od secera
Krznica - platno u koje se umotava sveca prilikom krstenja
Krizban - bozicna jelka
Krilatica - avion
Krljati - lomiti
Krpiguz - trava koja se lepi za odecu
Kuglishka - visoka zenska kecelja
Kumst - znanje, umece
Kurisati - udvarati se devojci
Kurjuk - dugacka pletenica kose
Kurcobrija - mladic od 15-16 godina, neozbiljan
Kurcheber - trgovac koji svoju robu nosi u velikoj kutiji okacenoj o vrat
KURDZON - pogrdni naziv za pristalicu Radikalne stranke
Kurshmit - veterinar
Kuca na brazdu - kuca koja je uzom stranom okrenuta prema ulici
Kuca na front - kuca koja je celom duzinom okrenuta ka ulici
Kuca paorska - koja je uzom stranom okrenuta prema ulici

Kucush - omanji pas - stene
Kucov - stene



Dodao bih na to i "kuca na lakat", kuca koje se proteze na 2 ulice, na cosku.


Gresis
Moja kuca je na lakat a nije na cosku.

_________________
Bogu fala sto sam Lala


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 4:31 pm 
User avatar
Offline

Joined: Sat Jan 10, 2009 1:56 am
Posts: 38
Location: Republika Vojvodina
Rusnak wrote:
zapara1994 wrote:
Ladacki wrote:
Kabo - drveni sud za zahvatanje vode iz bunara
Kavez-kola - shinterska kola
Kaja - cement
Kalabaster - veliki muski polni organ
Kalamacica - britva sa krivim secivom
Kalandjov - kozni ukras na svinjarskom bicu
Kaljuzati - valjati se u blatu
Kantarisati - naguziti
Karvajisati - seci vrh eksera kod potkivanja konja
Kastrola - tuchana serpa
Kach - uzvik za teranje pataka
Kvara - bolest vinove loze
Kvartilj - iznajmljeni stan
Kvircati - ovlas sastaviti koncem tkaninu pre sivenja
Keleruj - vrsta narodne igre, madzarac
Kelneraj - deo gostionice di je poredjano pice
Kenjadza - masna mrlja od kolomasti
Kerebeciti se - praviti se vazan
Kerefeka - luckasta osoba
Keriti se - veseliti se u svadbi cikom, lumpovati
Kerlovati - bezati iz skole
Ketrec - ogradjeni deo stale di se drzi seno za stoku
Kechati - hvatati nesto sto pada
Kesha - starkelja
Kidavela - bezimo!
Kikiljav - bolesljiv
Kirde! - uzvik volu da stavi glavu u jaram
Kifele - uzvik za teranje nekog napolje ("Kifele! I da te vise nisam vido!")
Klamcati - labavo stajati
Klebeciti se - smejati se podrugljivo
Klemponja - nesnalazljiv
Klecka - komad drveta okacen o vratu goveda
Klonfer - limar
Kloposh - klempav
Kmeziti se - plakati bez suza
Kode-kode - uzvik za teranje svinja u svinjac
Koksha - radoznalac
Kolechka - dva metalna tocka i osovina za koju je pricvrscen gredelj od pluga
Komadeshka - komadina leba
Komlov - hlebni kvasac od hmelja i kukuruznog brasna
Konjstaber - austrijski zandar perjar
Konjstag - grba
Kopnja - vreme okopavanja
Korda - kola sa dva tocka za prenosenje zemlje, peska - vuce konj bez kocijasa
Korindjanje - pametovanje, prigovaranje
Korculja - klizaljka za led
Kotlanka - kotao za topljenje masti
Kravalj - obicaj pokazivanja poklona koje su mladenci dobili u svadbi
Kretosh - poslastica od secera
Krznica - platno u koje se umotava sveca prilikom krstenja
Krizban - bozicna jelka
Krilatica - avion
Krljati - lomiti
Krpiguz - trava koja se lepi za odecu
Kuglishka - visoka zenska kecelja
Kumst - znanje, umece
Kurisati - udvarati se devojci
Kurjuk - dugacka pletenica kose
Kurcobrija - mladic od 15-16 godina, neozbiljan
Kurcheber - trgovac koji svoju robu nosi u velikoj kutiji okacenoj o vrat
KURDZON - pogrdni naziv za pristalicu Radikalne stranke
Kurshmit - veterinar
Kuca na brazdu - kuca koja je uzom stranom okrenuta prema ulici
Kuca na front - kuca koja je celom duzinom okrenuta ka ulici
Kuca paorska - koja je uzom stranom okrenuta prema ulici

Kucush - omanji pas - stene
Kucov - stene



Dodao bih na to i "kuca na lakat", kuca koje se proteze na 2 ulice, na cosku.


Gresis
Moja kuca je na lakat a nije na cosku.



Kako?


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 5:56 pm 
User avatar
Offline

Joined: Fri Jan 13, 2006 12:11 am
Posts: 1457
Location: Di sam tu sam
Odakle si pa neznas?

Na lakat je pravljena a nije na cosku ko i mnogo kuca u Vojvodini,
jedino sto se sa ulice neda odma primetiti.

_________________
Bogu fala sto sam Lala


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 6:08 pm 
User avatar
Offline

Joined: Sat Jan 10, 2009 1:56 am
Posts: 38
Location: Republika Vojvodina
Rusnak wrote:
Odakle si pa neznas?

Na lakat je pravljena a nije na cosku ko i mnogo kuca u Vojvodini,
jedino sto se sa ulice neda odma primetiti.


iz Beckereka. Kod je na lakat kad ima 2 strane, kad se savija....

_________________
Srem, Banat, Baèka 3 srca junaèka!


Image
By zapara1994


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 6:39 pm 
User avatar
Offline

Joined: Fri Jan 13, 2006 12:11 am
Posts: 1457
Location: Di sam tu sam
zapara1994 wrote:
Rusnak wrote:
Odakle si pa neznas?

Na lakat je pravljena a nije na cosku ko i mnogo kuca u Vojvodini,
jedino sto se sa ulice neda odma primetiti.


iz Beckereka. Kod je na lakat kad ima 2 strane, kad se savija....


I znaci mora da bude na cosku u dve ulice?? :lol: :lol:

_________________
Bogu fala sto sam Lala


Top
 Profile  
 

Kuæa na lakat
PostPosted: Sat Jan 10, 2009 6:44 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 06, 2008 2:21 pm
Posts: 101
Location: ZAGREB-Sesvete,Hrvatska
Kuæa na lakat ne mora baš biti na æošku (da bude sa dvije ulice).
Kuæa na lakat je onda kad se glavni dio kuæe po preko placa nala do ulice,a u produžetku uz jednu meðu su dodatne prostorije.Obièno je taj lakat bio na jednu vodu (krov samo na jednu stranu),uvijek prema vlasnikocom dvorištu.

_________________
Lala,Južni Banat.


Top
 Profile  
 

Re: Kuæa na lakat
PostPosted: Sat Jan 10, 2009 6:51 pm 
User avatar
Offline

Joined: Sat Jan 10, 2009 1:56 am
Posts: 38
Location: Republika Vojvodina
virukavi wrote:
Kuæa na lakat ne mora baš biti na æošku (da bude sa dvije ulice).
Kuæa na lakat je onda kad se glavni dio kuæe po preko placa nala do ulice,a u produžetku uz jednu meðu su dodatne prostorije.Obièno je taj lakat bio na jednu vodu (krov samo na jednu stranu),uvijek prema vlasnikocom dvorištu.


pise ti da si lala...pa otkud onda "dvije" ?

_________________
Srem, Banat, Baèka 3 srca junaèka!


Image
By zapara1994


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 6:54 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 06, 2008 2:21 pm
Posts: 101
Location: ZAGREB-Sesvete,Hrvatska
Pobegne mi neki put, vidi lokaciju (37 godina).

_________________
Lala,Južni Banat.


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sat Jan 10, 2009 7:17 pm 
User avatar
Offline

Joined: Sat Jan 10, 2009 1:56 am
Posts: 38
Location: Republika Vojvodina
virukavi wrote:
Pobegne mi neki put, vidi lokaciju (37 godina).


pa vi ste u lijepoj nasoj...e zavidim vam...samo vise volEm slavoniju...podseca na vojvodinu...tj, isto to samo u drugoj drzavi...a kako je u lici? Vratio bi se tamo, moja porodica je 1752. dosla iz ogulina...

_________________
Srem, Banat, Baèka 3 srca junaèka!


Image
By zapara1994


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sun Jan 11, 2009 6:30 pm 
User avatar
Offline

Joined: Fri Oct 17, 2008 10:26 am
Posts: 408
Location: Republic of Vojvodina
Kuæa na lakat - kuæa koja je na æošku/roglju i ima ulaz s oba sokaka.

_________________
NEKA ZIVI VOJVODINA!


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sun Jan 11, 2009 6:31 pm 
User avatar
Offline

Joined: Sat Jan 10, 2009 1:56 am
Posts: 38
Location: Republika Vojvodina
turinac wrote:
Kuæa na lakat - kuæa koja je na æošku/roglju i ima ulaz s oba sokaka.



:lol:

_________________
Srem, Banat, Baèka 3 srca junaèka!


Image
By zapara1994


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sun Jan 11, 2009 6:35 pm 
User avatar
Offline

Joined: Fri Oct 17, 2008 10:26 am
Posts: 408
Location: Republic of Vojvodina
zapara1994 wrote:
turinac wrote:
Kuæa na lakat - kuæa koja je na æošku/roglju i ima ulaz s oba sokaka.



:lol:



Ovu definiciju sam nasao na Becejskom portalu.

http://www.becejonline.com/recnik/lakat-na-lakat.html

_________________
NEKA ZIVI VOJVODINA!


Top
 Profile  
 

PostPosted: Sun Jan 11, 2009 6:38 pm 
User avatar
Offline

Joined: Sat Jan 10, 2009 1:56 am
Posts: 38
Location: Republika Vojvodina
turinac wrote:
zapara1994 wrote:
turinac wrote:
Kuæa na lakat - kuæa koja je na æošku/roglju i ima ulaz s oba sokaka.



:lol:



Ovu definiciju sam nasao na Becejskom portalu.

http://www.becejonline.com/recnik/lakat-na-lakat.html


bio sam upravu.... 8) 8) 8)

_________________
Srem, Banat, Baèka 3 srca junaèka!


Image
By zapara1994


Top
 Profile  
 

Vojvodjanski recnik II
PostPosted: Sun Jan 11, 2009 10:11 pm 
User avatar
Offline

Joined: Thu Oct 20, 2005 7:26 pm
Posts: 1364
Vid ovako ;
KUCA NA LAKAT
moze biti na Roglju i gleda u dva Sora i kad tu tucas -rode se Razroka deca !
E sad moz biti i u Soru ovako ;
Na Soru tri spavace Sobe ,za Matore,Decu i Goste -jedna moz da ima i "Kibic Fenster' ,onda se nastavlja Dnevna soba ,Trpezarija/moz al nemora/ ,Kuhinja i Vajat/Spajz moze izmedju da bidne ,al nemora-ako ga je bilo tu je sad kupatilo -a mos biti i u dnevnoj sobi u cosku / !
E ispred tog dela na Avlisku stranu imas Gonk sirok 2 a nekad i 3-4 metera ,tu leti u ladu Spriceramo ,a Zimi ne pada sneg oma na Vrata,pa se izuvas da ne unosis Slamu iz Klompi ! !
E sad pazi iz Vajata se ide Na Tavan i u Podrum ,na tavanu Sunke i ostale Specije ,a u podrumu dasta drugo nego Rakoja i Vino ,moz i krompir da nesmrzne al cesce je u trapu !
e jel sad jasno sta je :
Kuca na Lakat u Soru-to je ova prva !
Kuca na lakat na Roglju ili ti na dva Sora -to je ova druga !
Ova druga ima dve Kapije ,sa glavnijeg sora Ajnfort,a sa sporednijeg za drugu Avliju !
Ej rasprico se ja -ajd cente kako ocete ! :lol:

_________________
Vojvodina -Vojvodjanima !


Top
 Profile  
 

Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 64 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Style by phpBB3
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group